HAPPY 1ST BIRTHDAY!

Dearest Georgia,

You are one year old today! Happy Birthday to you! The day you were born was an extraordinarily beautiful moment in my life. It seemed as if time stood still and joy was poured out for 3 straight days. So many well-wishers and family came by with flowers and gifts and love. But nothing could compare to the most miraculous part of it all-- the beautiful bundle of love sleeping in my arms--You! You were so tiny and precious all curled up in your baby ball. I had no idea what I was doing. When I think about that time the emotions and excitement rush back to me. During those beginning few days I felt a mixture of pride, wonder and fear. It was a grandiose emotion, the type I feel when I look at a sunset in September, those beautiful golden ones where I try to take it all in but don't have room in my lungs to absorb it all. You were just beautiful and I was amazed that I was your mother.

For the record, your were born at 11:38 A.M. weighing 7 lbs 11 oz and were 21 inches long. Now you are well over 20 lbs. and are not very sleepy anymore. :) You can walk independently, you babble constantly and you love to be silly. Dancing is catching on, you love to eat cheerios and animal crackers, and you get ridiculously excited when you see other babies. We celebrated your birthday this past Saturday with a huge birthday bash. Here are some pictures to help you remember the fun. We love you baby girl!! Kisses and love-- Mommy.

Mi querida pitufa! Increible pensar que hace un anno estabamos ansiosos por conocer a la beba que con tanta alegria estabamos esperando. Fue en este dia que a la 0+ horas que tu mama me desperto diciendo que probablemente teniamos que ir al hospital. En mi suenno recuerdo no haberle creido, pero tu mami insistio y nos fuimos al hospital. Con nerviosismo y anticipacion (porque nunca habiamos tenido un bebe antes) nos dirigimos al hospital. Cuando llegamos al hospital nos dirigieron a una de las habitaciones, recuerdo que tu mami pidio si nos podian hubicar en una de las habitaciones recien remodeladas (mas lujosas) pero no tuvimos tanta suerte. Con ansias esperamos el veredicto del medico, pensamos que nos iban a regresar a la casa por falsa alarma, pero en la espera, tu mami pidio a Dios que no fuera asi. Justamente cuando ella termino de decir su oracion, la fuente se rompio y quien hiba a decir que unas horas mas tarde estariamos precenciando tu llegada a este mundo. Gigi, has cambiando nuestras vidas, desde el momento en que naciste hasta este primer anno de vida. Al principio fue dificil adaptarnos a tu precencia y todos los cuidados que un bebe requiere, pero en el transcurso de los meses has llenado nuestros corazones de alegria y nuestras vidas con una nueva perspectiva. Tus risas, gestos, las gracias cuando comes, la alegria extrema cuando ves a otro bebe, los gritos de felicidad cuando Wally te persigue por la casa, en las mananas cuando te cambio el pannal antes de ir a trabajar, en fin cada cosa que logro compartir contigo es algo invaluable. Algun dia, cuando leas esto, diras, que sentimental es mi papa, pero tu cumples un primer anno solo una vez en la vida, y que alegria para mi haber podido compartirlo contigo!

Con mucho carino de tu papa.

Gigi a 3.5 meses de edad

Elle est si mignonne, n'est pas? J'adore mon petit ange. Elle continue, chaque jour, de devenir plus et plus jolie. Hier nous avons celebre mon anniversaire de trente ans a un restaurant brazilian. Gigi etait la avec tout de mes amis. Elle se comportait comme une demoiselle parfaite. Je suis si fier d'elle.

La semaine prochaine je vais introduire, pour la premiere fois, les solides. Je commencerai avec le cereal de riz. Elle est prete pour cette introduction. Je ne peux pas attendre de le faire.

Como veran, Gigi esta creciendo a pasos agigantados. La beba es muy sonriente pero tambien tiene su caracter fino cuando algo no le gusta. Estas fotos son bastante recientes y fueron tomadas por nada mas y nada menos que JoDee. Gigi por lo general es una beba bastante contenta y solo sonrisas es ahora. Sus momentos favoritos son despues de comer y cuando le estan cambiando el pannal. Por lo genral en estas actividades se la pasa sonriendo todo el tiempo. Ya ha crecido bastante y ahora cuesta un poquito mas el tenerla cargada por mucho tiempo.

Tambien le gusta estar enterada de que esta pasando a su alrededor y quiere estar parada mas tiempo. Wally ha sentido un poco el cambio, no tanta atencion a el como a la beba, pero por lo general ha reaccionado bastante bien. Gigi esta bajo regimiento militar, lo que ha ayudado a que tengamos un horario mas etablecido y especialmente por las noches ya que ahora duerme desde las 10pm hasta las 7:30 am por lo general.

Es increible como le cambian la vida a uno los bebes, son una bendicion pero tambien los primeros 3 meses son duros! Ahora ya finalmente estamos viendo la luz al final del tunel (especialmente JoDee) y ahora la disfrutamos a la beba mas que al principio. Vieran ahora como ya descubrio sus manos, solo se las pasa metiendo en la boca y cuando se sorprende o esta contenta, las pone juntas y se rie un monton. Eso es por ahora lo que puedo decir de Gigi, la queremos un monton y nos ha llenado de felicidad.